Selected corpus resources for second language educators

Corpus research methods

There are different well-established CL methods to research language usage through the examination of naturally occurring data. These methods stress the importance of frequency and repetition across texts and corpora to create saliency. These methods can be grouped in four categories:

Analysis of keywords. These are words that are unusually frequent in corpus A when compared with corpus B. This is a Quantitative method that examines the probability to find/not to find a set of words in a given corpus against a reference corpus. This method is said to reduce both researchers´ bias in content analysis and cherry-picking in grounded theory.

Analysis of collocations. Collocations are words found within a given span (-/+ n words to the left and right) of a node word. This analysis is based on statistical tests that examine the probability to find a word within a specific lexical context in a given corpus. There are different collocation strength measures and a variety of approaches to collocation analysis (Gries, 2013). A collocational profile of a word, or a string of words, provides a deeper understanding of the meaning of a word and its contexts of use.

Colligation analysis. This involves the analysis of the syntagmatic patterns where words, and string of words, tend to co-occur with other words (Hoey, 2005). Patterning stresses the relationship between a lexical item and a grammatical context, a syntactic function (i.e. postmodifiers in noun phrases) and its position in the phrase or in the clause. Potentially, every word presents distinctive local colligation analysis. Word Sketches have become a widely used way to examine patterns in corpora.

N-grams. N-gram analysis relies on a bottom-up computational approach where strings of words (although other items such as part of speech tags are perfectly possible) are grouped in clusters of 2,3,4,5 or 6 words and their frequency is examined. Previous research on n-grams shows that different domains (topics, themes) and registers (genres) offer different preferences in terms of the n-grams most frequently used by expert users.

 

Why use corpora and corpus-related tools in the language classroom?

Quote as:

Pérez-Paredes, P., & Bedmar, B. D. (2009). Language corpora and the language classroom. Materiales de formación del profesorado de lengua extranjera, CARM, Murcia, pp. 1-48.

 

textVScorpus

In corpus-inspired pedagogy, “rules are not restrictive, they are not “do not” rules”; they are “try this one” rules where you can hardly go wrong. There is an open-ended range of possibilities and you can try your skill [..] trying to say what you want to say” (Sinclair 1991: 493).

Concordancing can highlight patterns of repetition and variation in text, thus favouring the analysis of large specific schemata into smaller and more general ones, and/or the synthesis of small general schemata starting from larger more specific ones.

Analysis and synthesis leading to “knowledge restructuring”.

Corpus linguistics and the comparative approach:

Determining whether a feature is frequent or rare requires a comparative approach: An analyst cannot legitimately claim that a feature is frequent in a register until she has observed the less frequent use of that same feature in other registers. But this also requires a quantitative approach: An analyst cannot legitimately claim that a feature is more frequent in one register than another unless he has counted the occurrences of the feature in each register. Since most people notice unusual characteristics more than common ones, simply relying on what you notice in a register is not a reliable way to identify register features. (Biber & Conrad, 2009: 56).

Insights

Randi Rappen on the use of corpora in language education


Prescriptivism vs. descriptive linguistics

Word lists

AWL and definitions

Exploring contexts of AWL (dictionary-based) 

Test the AWL in your own papers or highlight them.

Online DBs

The Manchester Phrase Bank

Exploration tools

Word neighbors

Babla (just for fun)

String net

Easy everyday colocations

Collocation forbetterenglish

Netspeak

Video talks

Webcorp (The web is your corpus)

Springer exemplar

Taporware tools (Alberta)

Concordancers

Antconc (Win, MacOS, lINUX)

Casualconc for Mac

Collocate 1.0 for windows (Michael Barlow)

Textstat (Windows & MacOS)

Intellitext (online query)

SketchEngine

Sketch Engine how to videos: https://www.sketchengine.co.uk/sketch-engine-in-videos/

Corkpit

Lancsbox

 

Deconstructing discourse

Clean your text 

Generate word lists (Input url)

Ngram Analyzer

KfNgram (windows only)

Ngram Extractor

Web as a corpus (n-gram browser)

Online text comparator

Text-lex compare

Google books Ngram Viewer

Microsoft n-gram tool (just for fun and interesting lists of most frequent 100k words based on bing data mining)

Online corpora

Academic words in American English (Mark Davies COCA)

CRA (Corpus of Research Articles)

MICUSP

MICASE

ScienQuest

CQPweb portal

British Academic Written English Corpus (BAWE) Sketch engine gateway

Do-it-yourself tools

Just-text

Advanced users

Beautifulsoup parser (Python)

Avoid deduplication: Onion